To je trenutek, ko se vsak popotnik boji. Zdi se, da se igra počasi: nekoga ste nenamerno užalili in niste prepričani, kaj bi naredili naprej. Mogoče ste otroka po naključju pribožali po glavi, napačno usmerili noge ali preprosto narobe razumeli nekoga. V vsakem primeru ste kršili neizrečen kulturni zakon - in popolnoma oškodovani.
Tudi tam sem bil. Na potovanjih sem pomotoma uporabil "napačno roko", da sem se stresel ali jedel, ljudi sem "izgubil na obrazu", ne da bi se zavedal, da moram priznati njihov VIP status, in celo obtoženi so mi slabe sreče ker se mi je taksi pokvaril med vzpenjanjem po strmem hribu.
Torej, verjemite mi - tudi z najbolj premišljenimi raziskavami, premisleki in potovalnimi izkušnjami boste v nekem trenutku zavezani kultnemu kulturnemu varstvu. In čeprav je to morda nerodno, tudi sveta ni konec. Tukaj je, kako se z milostjo odbiti in nadaljevati pot, ko smo se naučili nekaj več o kulturi gostitelja.
1. Spoznajte svojo napako (ali poskusite)
Včasih boste točno vedeli, kaj ste storili narobe v trenutku, ko se zgodi, na primer, ko sem segel po glavi, da sem malemu otroku po glavi pomagal, ker je bil tako ljubek. Na zahodu je to v redu. Toda ne v Laosu - v nekaterih kulturah Hill Tribe je dotik otrokove glave slabo znamenje.
Drugič ne boste imeli pojma, katero kulturno kodo ste kršili - denimo, ko sem ob 3 uri zjutraj od mojega gostinca na Tajskem dobil kričeči klic, da sem si želel nazaj kuhalnik riža, čeprav je rekla, da mi ni treba spusti do vikenda. Vzela sem ji navodila po nominalni vrednosti, toda izkazalo se je, da je navadno vljudnost, da stvari odložim naslednji dan, ne glede na to, kar je bilo rečeno, in domnevala je, da se bom držala za vedno.
Ne glede na to, poskusite ugotoviti, kaj točno ste storili narobe in kako domačini razlagajo vaša dejanja. Včasih se bodo samo nasmehnili in si ga odbrusili. V nasprotnem primeru vas lahko užaljena oseba skuša sramiti. Če ste v dvomih, se z lokalnimi prijatelji in sodelavci pogovorite o novih pogledih na to, kako hudo je bilo vaše dejanje, in kako popraviti situacijo (in se izognite podobni v prihodnosti).
2. Naj bo mir in se smejte sebi
Nato naredite vse, kar je potrebno za mir. Znanje reči "žal mi je" v lokalnem jeziku sega daleč (vsekakor je bolje, kot če ga poskušate znova in znova izraziti v angleščini). Včasih boste morali znova dokazati svoje zasluge, včasih pa so majhni žetoni - na primer bonboni s trga v jugovzhodni Aziji - dovolj, da ponovno postanejo prijatelji.
V drugih primerih boste morda morali ponuditi, da "razveljavite" tisto, kar ste storili, kar bi lahko vključevalo udeležbo v ritualu za obnovitev sreče ali zamenjavo predmeta, ki ste ga zlomili. Ko se je nemški prijatelj pred našimi burmanskimi gostitelji norčeval o uživanju krompirjevih čipsa Coca-Cola in Lays, ki so ga kipu Bude ponudili na kosilo, smo na koncu pripravili zelo veliko ponudbo, da se obnesemo njihovo razočaranje. (Besedna previdnost: prepričajte se, da so vaše šale v pravem kulturnem kontekstu - ali pa jih preprosto ohranite zasebne.)
Včasih preprosto morate dati trenutek nekaj časa in prostora. Medtem se (čeprav je sprva morda frustrirajoče ali mučno), naučite se smejati sebi in drugim dovolite priložnost, da se zabavajo ob čudni tuji napaki. Zgodbe o nesrečah v kulturi se v številnih popotniških krogih celo štejejo za častno značko!
Najprej bom delil: Prvič v Maleziji so mi postregli začinjeno ribo na žaru, zavito v bananin list. Ne vem, kaj naj naredim, sem pojedel majhne pakete, ki so bili pred mano - v celoti. Služabnica je tekla v kriku, "ne, ne!", A bilo je prepozno: pojedel sem ovoj, še vedno z navdušenjem pripoveduje zgodbo vsem, ki pridejo v hišo.
3. Premakni se naprej
V raznolikem svetu so kulturne napake med potovanjem neizogibne - vendar to ni razlog, da bi ostali doma (ali se skrivali v svoji hotelski sobi). Torej, ko ste spremenili novice, ne nasedajte svoji zmoti! Kot tujcu vam domačini verjetno dovolijo nekaj napak in verjetno bodo razumeli celo tisto, kar se vam je zdelo kot zemeljski propad. Učite se iz svojih napak, poskusite se jim izogniti v prihodnosti in delite izkušnje, ki jih odkrijete, z drugimi.
Vsak popotnik je v nekem trenutku zunanji sodelavec (ali to ni del zabave?), Zato naj vas kulturne razlike ne ovirajo, da nadaljujete pustolovščino.
